Corali Unite "Val Panaro" - Via San Geminiano, 316 - 41052 - Guiglia (MODENA) - ITALY - Tel. 059.989.223 - Fax 178.22.77.904

Inno d'Italia ("Fratelli d'Italia") ossia "Il canto degli italiani"

Il quadro storico

Quando,  per indicare cambiamenti radicali, diciamo che è successo un 48, il pensiero corre agli eventi rivoluzionari che hanno scosso l’Europa nel triennio 1847-1849. Periodo, quello che va dal 1831 al 1857, forse più duro di tutto il Risorgimento ma anche il più fecondo, perché fu il periodo di incubazione che precedette lo Sbarco dei Mille, la liberazione dell'Italia centrale, l'incontro di Teano.
L’equilibrio voluto dalle potenze europee nel 1815 al Congresso di Vienna   vacillò per le insurrezioni delle nazionalità oppresse contro i governi reazionari.
A Genova questo moto di protesta ebbe un significato particolare. I seguaci di Mazzini con alla testa Mameli e Bixio, chiedevano riforme democratiche  al Re di Sardegna e nello stesso tempo cercavano la via affinché le “Sette sorelle” (come Mameli chiamava i Sette Stati in cui era divisa la penisola) si unissero per fare dell’Italia una sola nazione.
Per raggiungere questo scopo molti pensavano che era indispensabile innanzitutto cacciare lo straniero dall’Italia e per questo era indispensabile un esercito ben organizzato.Essi confidavano in Carlo Alberto.
Altri giudicavano più realistico puntare ad una confederazione tra gli Stati della penisola e si rivolgevano al Papa come garante e capo della stessa.
I più radicali erano mazziniani: gli Italiani dovevano conquistarsi la libertà da soli, cacciare tutti i governi reazionari ed instaurare una Repubblica, cioè la vera democrazia.
Ricordiamo una data: 10 dicembre 1847. Fu un giorno importante per la storia di  nella storia di Genova e del Risorgimento italiano.Quel giorno convennero nella città ligure patrioti provenienti da ogni parte d’Italia per dare corpo a una manifestazione che voleva ricordare il 101° anniversario  della insurrezione antiaustriaca.
Era solo un pretesto; in realtà chi venne a Genova voleva protestare contro la presenza straniera in Italia ed indurre Carlo Alberto e gli altri sovrani ad abbracciare la causa nazionale.
Oltre 32.000 persone, in una città di 100.000 abitanti, organizzarono un corteo ininterrotto dall’Acquasola al Santuario di Oregina; in gruppi ordinati, studenti, operai, artigiani, portavano i loro labari e cantavano inni.
Tra questi per la prima volta si cantò l’inno scritto da Mameli e musicato dal Maestro Novaro, che si distingueva dagli altri, poiché era un inno repubblicano (si rivolgeva al popolo e non ai sovrani) e metteva in evidenza come esempi da seguire, momenti storici di cui fu protagonista il popolo.
Nella manifestazione di Oregina tra gli stendardi azzurri,  giallo neri inneggianti a Carlo Alberto e a Pio IX, tra i tantissimi labari spiccavano due bandiere bianco-rosso-verdi. Era il tricolore italiano per la prima volta portato in pubblico. Era il tricolore della scelto da Giuseppe Mazzini come simbolo della Giovine Italia (organizzazione fondata da Mazzini stesso nel 1831 con intenti indipendentisti e unitari) e che si apprestava a diventare il simbolo di una intera Nazione  che aspirava alla libertà.

Giuseppe Mazzini

E’ quindi a partire da quel 10 dicembre 1847 che la nostra bandiera assume i significati simbolici che ha tutt'oggi.
Reggio Emilia, che si fregia del titolo di “città del Tricolore”, ne vanta le origini: nel  gennaio del 1792 le città di Reggio, Bologna, Modena e Ferrara , riunite nella Repubblica Cispadana adottarono come bandiera il tricolore. Era però rappresentata una piccola parte dell’Italia, così come in seguito per la Repubblica Cisalpina e per il Regno di Murat.
Il bianco-rosso-verde riunì i congiurati dai moti rivoluzionari del 1821 a Torino e del 1831 nel Ducato di Modena del 1833 in Savoia, e degli altri che si susseguirono. Poiché era il simbolo della rivoluzione erano previste dure pene per chi  per chi osava esporla e per Simbolo della rivoluzione era e chi osava mostrarlo era perseguitato dalle polizie.
I due coraggiosi che quel 10 dicembre sfidarono il governo sventolando i tricolori erano  lo stesso Goffredo Mameli ed un suo compagno, Luigi Paris, che guidavano un gruppo di entusiasti giovani universitari.
Di fronte all’imponenza della manifestazione, con tutti i partecipanti che inneggiavano all’Italia unita, la polizia non ebbe il coraggio di intervenire.
Mameli consegnò il suo tricolore Rettore dell’Università di Genova, dove ancora oggi è conservato.
Luigi Paris custodì  gelosamente il suo drappo; nel 1849 fu costretto all’esilio per aver preso parte al moto di Genova. Stette in Sud-America per oltre quarant’anni e, quando tornò in patria nel 1890 volle donare quel prezioso ricordo alla città di Genova.
Da quel 10 dicembre 1847, “Fratelli d’Italia” e  tricolore bianco-rosso-verde sono simboli inscindibili della nostra unità nazionale.
Entrambi sono legati alla figura di Goffredo Mameli e alla città di Genova.

Goffredo Mameli

Goffredo Mameli (1827-1849)

"E' tra quei giovani che riconciliano con l’umana famiglia, che, in questo secolo di brutture, vi fanno non disperare dell’avvenire...”. Questo il giudizio di Giuseppe Garibaldi su Goffredo Mameli, quando lo conobbe a Genova  nell’ottobre del 1848 patria.
Goffredo Mameli dei Mannelli nacque  a Genova il 5 settembre 1827.
Discendeva da famiglia aristocratica: la madre , la Marchesa Zoagli Lomellini, ne comprese la sensibilità e le aspirazioni, anche perché i nobili genovesi erano avversi al Piemonte che aveva soffocato la libertà dell’antica Repubblica. Il padre, d’origine sarda era invece un fedele di Casa Savoia ed aveva fatto carriera nella marina militare.
Goffredo era la... pecora nera della famiglia: a lui facevano riferimento i tanti giovani legati a Mazzini, e ai suoi ideali di unità e di repubblica. Poeta precocissimo (un grande poeta d’amore e di guerra, i temi ricorrenti nelle sue composizioni) scrittore, patriota, soldato, di sentimenti liberali e repubblicani, aderisce al mazzinianesimo nel 1847, anno in cui partecipa attivamente alle grandi manifestazioni genovesi per le riforme. Mazzini lo prediligeva fra tutti i suoi seguaci perché la sua personalità racchiudeva la  perfetta sintesi di pensiero e azione.
Scrisse opuscoli politici, fondò un giornale, fu l’anima di tutte le manifestazioni che sin dal 1846 miravano ad ottenere da Carlo Alberto riforme costituzionali, organizzò la manifestazione patriottica del 10 dicembre durante la quale sventolò  come simbolo di unità di tutti gli italiani la bandiera tricolore della Giovine Italia.
Nel marzo del 1848, a capo di 300 volontari, raggiunge Milano insorta contro gli Austriaci, per poi combattere contro l'esercito Asburgico sul Mincio (prima guerra di Indipendenza) col grado di capitano dei bersaglieri. 
Dopo l'armistizio Salasco, torna a Genova, collabora con Garibaldi e, in novembre, è tra i primi a raggiungere Roma, dove, fuggito il Papa, si stava preparando la Repubblica. Fu lui a chiamare Mazzini con un semplice telegramma : “Venite, Roma, Repubblica”.
Tre eserciti  coalizzati (Francia, Napoli, Papato) assediano il fior fiore dei patrioti (Manara, Pisacane, Garibaldi, i Dandolo e tanti altri), venuti a difendere la loro città. Goffredo Mameli, nonostante la febbre, è sempre in prima linea nella difesa della città assediata: molti morirono con le armi in pugno a difesa della Repubblica Romana. Il 3 giugno, combattendo sul Gianicolo, Mameli è ferito alla gamba sinistra, che dovrà essere amputata per la sopraggiunta cancrena. Muore d'infezione il 6 luglio 1849, alle sette e mezza del mattino, a soli 22 anni.
I suoi versi non erano pura esercitazione letteraria:  per l’Italia “siam pronti alla morte”  -scriveva nell’inno nazionale-, quasi presagendo la sua fine gloriosa.

Michele Novaro

Michele Novaro (1822-1885)

Anche l’autore della musica dell’inno era genovese: era nato il 23 dicembre 1822. Sin da bambino frequentò l’ambiente teatrale e musicale. Il padre lavorava al Teatro Carlo Felice come tecnico di scena, la madre , Giuseppina Canzio era sorella di Michele, artista famoso  e autore di numerose scenografie di opere teatrali.
Frequentò la scuola di canto e di composizione aperta presso il teatro di Genova per preparare i giovani all’arte della musica.
Novaro fu buon allievo: quando nel dicembre del 1847 compose la musica per l’inno era a secondo tenore e maestro di coro dei teatri Regio e Carignano di Torino. Tornò più tardi a Genova dove fondò una scuola popolare di Musica, alla quale dedicò con passione gran parte della vita, ricercando sempre nuovi metodi di insegnamento e scrivendo appositamente opere per le recite dei suoi allievi.
Convinto liberale, offrì alla causa dell'indipendenza il suo talento compositivo, musicando decine di canti patriottici e organizzando spettacoli per la raccolta di fondi destinati alle imprese garibaldine.
Di indole modesta, non trasse alcun vantaggio dal suo inno più famoso, neanche dopo l'unità d'Italia.
Tornato a Genova, tra il 1864 e il 1865 fondò una "Scuola Corale Popolare", alla quale avrebbe dedicato tutto il suo impegno. In questi ultimi anni, segnato da difficoltà finanziarie e problemi di salute, fu costretto a chiudere la sua scuola e ad accontentarsi di un incarico di semplice maestro nelle scuole civiche.
Morì povero il 21 ottobre 1885. Furono gli ex-allievi delle scuole canto che aveva fondate ad erigergli, con una colletta, un monumento funebre nel "Cimitero Monumentale di Staglieno" a Genova, dove oggi riposa vicino alla tomba di Mazzini.

Tomba di Giuseppe Mazzini

Quando fu composto l’inno

Mentre sappiamo il giorno esatto in cui fu composta la musica e fu cantato l’inno, è difficile stabilire quello in cui Mameli scrisse le infuocate parole, inizialmente titolate "Canto degli Italiani".
I versi furono messi giù in poche ore e subito si diffusero per le strade della città cantati al ritmo di altre canzoni; un musicista genovese, tale Magioncalda volle adattarne una musica di sua composizione, lo stesso fece il Maestro Novella, ma non soddisfacevano  Mameli.
Egli pensò ad un giovane ma ormai affermato maestro di musica Michele Novaro, che  conosceva  anche perché abitava  vicino a casa sua.  Affidò ad un amico, il pittore Ulisse Borzino, il manoscritto affinché lo portasse a Torino dove Novaro stava allora lavorando. 
Ma ecco la scena dell’incontro narrata da chi ne fu testimone, Anton Giulio Barrili. La scena è la casa dello scrittore e patriota Lorenzo Valerio (nei pressi del Palazzo Reale): “..si faceva musica e politica insieme...si leggevano al pianoforte parecchi sbocciati appunto per ogni terra d’Italia. Entra nel salotto un nuovo ospite, Ulisse Borzino, che voltosi al Novaro,con un foglietto che aveva cavato di tasca, gli disse: to’, te lo manda Goffredo”.
Il Novaro apre il foglio, legge, si commuove. gli chiedono tutti cos’è. “Una cosa stupenda - esclama il maestro, e legge ad alta voce e solleva d’entusiasmo tutto l’uditorio”.  Lo stesso Novaro raccontava qualche anno dopo: “Mi posi subito al cembalo coi versi di Goffredo sul leggio e strimpellavo, assassinavo con le dita convulse quel povero strumento, sempre con gli occhi all’inno, mettendo giù frasi melodiche, l’un sull’altra ma lungi mille miglia dall’idea che potessero adattarsi a quelle parole. Mi alzai scontento di me; mi trattenni ancora un po' in casa di Valerio, ma sempre con quei versi davanti agli occhi della mente. Vidi che non c'era rimedio, presi congedo e corsi a casa. Là, senza pure levarmi il cappello, mi buttai al pianoforte. Mi tornò alla mente il motivo strimpellato in casa Valerio: lo scrissi su di un foglio di carta, il primo che mi venne alle mani: nella mia agitazione rovesciai la  lucerna sul cembalo e, per conseguenza, anche sul povero foglio. Fu questo l’originale dell’Inno "Fratelli d’Italia"”.

 Prosa

L’inno è composto da cinque strofe formate da otto senari, intercalate da un ritornello.
Ciascuna strofa esprime un concetto chiaro: L’Italia è risorta (I strofa); E’ il momento di unirci (II strofa), e di scacciare lo straniero, prendendo esempio dai nostri padri (III strofa); la vittoria sarà nostra perché Dio protegge chi combatte per una causa giusta (IV strofa); il momento è opportuno; gli oppressori stanno perdendo la loro forza (V strofa).

Analizziamo strofa per strofa:

L’autografo e le prime edizioni a stampa

Prima stesura dell'inno di Mameli custodita all'Istituto Mazziniano a Genova

La prima stesura manoscritta del “Canto degli Italiani” è conservata all’Istituto Mazziniano (Museo del Risorgimento di Genova - casa natale di Giuseppe Mazzini). E’ all’interno di un quaderno personale del poeta con appunti, considerazioni, poesie, scritti vari.
Si vede la frenesia con cui la penna di Mameli riversa concetti e rime. Inizia  scrivendo : “E’ sorta dal feretro”. Ha un attimo di esitazione; il verso non lo soddisfa nella forma; daccapo. :”Evviva l’Italia , l’Italia s’è desta”. Il concetto è lo stesso, ma espresso con una forza ed un vigore ben più trainanti. Da questo momento i versi scorrono veloci, uno dopo l’altro. Il poeta è ispirato, frenetico: La scrittura è nervosa, continua, veloce, quasi che il poeta tema di non riuscire a fermare sulle carte tutte le idee che gli si agitano nella mente. Si spiegano così parole  incomplete (scrive “Ilia” per Italia), la dimenticanza di  accenti ("perche"), gli errori nelle  doppie (“Ballilla”) e altri refusi.
Ogni strofa esprime un concetto, è quasi una poesia a sé; solo nella rilettura il poeta le metterà in un ordine logico.
L’inno si concludeva con una strofa che evidentemente non soddisfece l’autore, che la cancellò nervosamente, rendendola quasi indecifrabile.
Questi versi che ...per poco non rimasero alla storia, erano rivolti alle donne italiane : “Tessete o fanciulle/ bandiere e coccarde/ fan l’alme gagliarde/ l’invito d’amor”.
Il secondo manoscritto dell’inno è conservato al Museo del Risorgimento di Torino. e’ la copia che Mameli inviò al Novaro  affinché componesse una musica adatta alle parole.
La grafia è più ferma; il poeta riordina e ricopia, correggendo qua e là lo scritto originale.
Cambia l’inizio del suo inno: “Evviva l’Italia” con “Fratelli d’Italia”. Con questa variante l’autore indica sin dalla prima strofa a chi è dedicato e rivolto l’inno. Per il resto si limita correggere gli errori dovuti alla fretta e ad alcune varianti  che non incidono sul significato dei versi.
Michele Novaro buttò giù d'un fiato le note che avrebbero accompagnato la prima strofa della poesia. Diciotto battute, nè una di più nè una di meno. Novaro pensò che se la musica era dirompente doveva essere altrettanto per il finale della sestina: così aggiunse il "Sì!" alla fine del coro, gridato a suggellare l'impegno del popolo nei confronti del suolo italico, che chiamava alla lotta per l'indipendenza
L’inno fu stampato su foglio volante a Genova dalla tipografia Casamara per essere distribuito per la manifestazione del 10 dicembre.
L’Istituto Mazziniano ne conserva una copia, che ha correzioni a penna di mano dello stesso Mameli.
Il foglio volante, posteriore ai due manoscritti, non  ha l’ultima strofa (Son giunchi che piegano...). Si temeva l’intervento della censura per dei versi che erano troppo palesemente antiaustriaci.  Dopo il dieci dicembre il canto di Mameli si diffuse in ogni parte d’Italia, portato dagli stessi patrioti che erano venuti a Genova.
Nel Ducato di Modena, ad esempio, il foglio volante  aveva il titolo di “Canto degli Italiani”; gli autori erano indicati con “Parole di Mammelli /sic/, musica del Maestro Novaro. Piemontese”. Certo per i due genovesi questo termine poteva suonare ad offesa, anche se era esatto, in quanto la Liguria faceva parte del Regno di Sardegna.
Infine, le parole di Mameli “...noi siamo da secoli calpesti, derisi perché non siam popolo, perché siam divisi...” sono state cambiate in “...noi fummo da secoli calpesti, derisi perché non siam popolo, perché siam divisi...” quando queste furono adottate come inno nazionale.

L’inno del popolo

La legittimazione dell'“Inno di Mameli” come canto degli Italiani avvenne nel 1862, quando all'Esposizione Universale di Londra, Giuseppe Verdi lo eseguì accanto alla “Marsigliese” e a “God save the Queen”, nell'Inno delle Nazioni. Avrebbe potuto scegliere la “Marcia Reale” (composta da Giuseppe Gobetti per Carlo Alberto) che accompagnava il re nelle sue sporadiche uscite pubbliche.
E’ curioso come il canto che tutti riconosciamo come inno nazionale, non sia mai stato ratificato come tale dal  Governo  italiano. Il fatto che non si è ancora provveduto ad ufficializzare con un decreto questa consuetudine provoca curiosi incidenti diplomatici in occasioni ufficiali, specialmente all’estero: poiché nessuno ha provveduto a dare informazioni sul nostro inno alle diverse diplomazie, è successo che il nostro Capo di Stato sia stato salutato... con la Marcia Reale, cioè con l’ultimo inno, regolarmente statuito da una legge.
La Monarchia adottava ufficialmente la “Marcia reale” (quindi, certamente non amato dai Savoia). Emarginato dal fascismo (e divenuto l'inno dei fuorusciti e di molte formazioni partigiane), all'avvento della Repubblica, dopo il referendum costituzionale del 1946, il canto di Mameli fu accolto dubbiosamente, con la formula di “inno provvisorio”, in quanto era il più amato dal popolo. Molti avrebbero preferito che si continuasse ad usare la "Leggenda del Piave" (come spesso era stato fatto durante il governo Badoglio), altri volevano un brano lirico, altri ancora optavano per un inno nuovo di zecca: e fu anche fatto un tentativo in questo senso, con un concorso bandito negli anni '60 che però produsse infelici risultati.
Ma perché l'emarginazione? Ha influito anche qui il solito equivoco sulle immagini evocate nella prima strofa, che sembrano esaltare temi imperialistici, mentre si riferiscono alla Roma repubblicana e alla lotta di Scipione l'Africano, condottiero acclamato dal popolo, contro Annibale l'invasore straniero. E' certamente merito del Presidente della Repubblica Carlo Azeglio Ciampi l'avere indotto gli italiani a liberarsi di questi pregiudizi ed a valutare l'inno nella sua luce storica, tenendo presenti i modelli e il linguaggio dell'epoca in cui nacque.
In occasione delle vittorie degli atleti azzurri alle olimpiadi di Sydney del 2000, il Presidente Ciampi affermò: "E' un inno che, quando lo ascolti sull'attenti, ti fa vibrare dentro; è un canto di libertà di un popolo che, unito, risorge dopo secoli di divisioni, di umiliazioni...".
Oggi il messaggio è soprattutto di coesione e di appartenenza, e ciò particolarmente in quei casi in cui nelle manifestazioni sono coinvolti "fratelli separati", ossia emigrati italiani sparsi nel mondo. Nelle Little Itlay (zone in molte grandi città americane dove si concentravano maggiormente gli emigrati italiani) del mondo c'è ancora qualcuno che vi mostra lo spartito dell'inno (trascrizione per mandolino) portato dal nonno o dal bisnonno, magari insieme ad una vecchia bandiera o ad un cappello da alpino. Sono magari generazioni di emigrati che la nostra lingua la parlavano appena e che non sono sfiorate dalle polemiche sul "canto degli italiani". Ma si tratta dell'inno che hanno assimilato in casa e che funge da filo di collegamento con la terra in cui trovano le loro radici.

Massimo Pizzirani

Si ringraziano:
- il sito http://web.tiscali.it/mazzinihouse/mameli_index/depliant%20mameli.htm da cui ho attinto buona parte del materiale
- Giacomo Bassi
- Tarquinio Maiorino, Giuseppe Marchetti, Piero Giordana autori del libro "Fratelli d'Italia. La vera storia dell'inno di Mameli", Milano, Mondadori

Aggiornato il: 27 dicembre 2010